Sahih al-Bukhari, hadith 4058
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Mis'ar, de Sa'd, de Ibn Shaddad, que disse: Ouvi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«Nunca ouvi o Profeta ﷺ mencionar juntos seu pai e sua mãe por ninguém além de Sa'd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dirigiu-se tanto ao pai quanto à mãe de Saʿd, como forma de honrá-lo.
Expressão árabe em que se invocam simultaneamente o pai e a mãe de alguém, como sinal de apreço especial.
Saʿd ibn Abi Waqqas, um companheiro do Profeta ﷺ e um dos conhecidos muçulmanos das primeiras gerações.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma homenagem especial a Saʿd ibn Abi Waqqas e uma indicação de sua elevada posição entre os companheiros. As palavras demonstram o afeto do Profeta ﷺ, mas, por si só, não estabelecem uma regra geral que proíba usar essa forma de tratamento com outras pessoas.
- Demonstre apreço por quem se dedica sinceramente ao bem.
- Aprenda sobre os companheiros e transmita seus méritos com respeito e rigor.
- Use palavras afetuosas para encorajar os outros, sem extrair delas regras sem fundamento.
Esta transmissão sahih também menciona as palavras especiais que o Profeta ﷺ dirigiu a Saʿd e, assim, esclarece o sentido da homenagem.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Esta transmissão sahih também relata a declaração dirigida a Saʿd e reforça a ideia de sua posição especial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.