Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4061

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٍ
  3. 3Seu paiأَبِيهِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, de Mu'tamir, de seu pai, que disse: Abu Uthman afirmou que, em alguns daqueles dias de combate, ninguém permaneceu com o Profeta ﷺ exceto Talha e Sa'd. Segundo o relato de ambos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Talha e Saʿd permaneceram ao lado do Profeta ﷺ em alguns momentos da batalha de Uhud.

Explicação de palavras difíceis
Abu Uthman

O transmissor que relatou este informe sobre os acontecimentos de Uhud.

Talha e Saʿd

Companheiros do Profeta ﷺ que permaneceram ao lado dele em alguns momentos da batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um indício da coragem e lealdade de Talha e Saʿd, bem como de seu mérito especial durante Uhud. A formulação refere-se a alguns dias ou momentos e não significa necessariamente que, em todos os momentos, apenas esses dois Companheiros estivessem ao lado do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Permaneça fiel às pessoas e aos valores, sobretudo quando as circunstâncias forem difíceis.
  2. Reconheça atos concretos de coragem e proteção sem perder de vista as contribuições dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.