Sahih al-Bukhari, hadith 4067
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
Narrado por 'Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ nomeou 'Abdullah ibn Jubayr como comandante dos arqueiros no dia de Uhud. Então eles retornaram derrotados, e é a isso que se refere quando o Mensageiro os chamava pela retaguarda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, o Profeta ﷺ chamou, pela retaguarda, os combatentes que estavam recuando.
A tradição refere-se à Batalha de Uhud, quando o Profeta ﷺ colocou ʿAbd Allāh ibn Jubayr à frente dos arqueiros e os chamou enquanto recuavam.
Os combatentes armados com arco e flechas que estavam sob o comando de ʿAbd Allāh ibn Jubayr.
A parte traseira de um grupo que está se deslocando ou recuando.
Os estudiosos clássicos relacionam este episódio à importância de obedecer à liderança e de cumprir a tarefa atribuída, mesmo quando a situação muda. Também assinalam que o Profeta ﷺ continuou chamando seus companheiros e não os abandonou. A tradição descreve um acontecimento histórico e, por si só, não estabelece uma regra geral para conflitos armados contemporâneos.
- Cumpram com cuidado uma responsabilidade bem definida e não se afastem dela sem motivo válido.
- Em uma situação difícil, escutem uma liderança confiável e mantenham a disciplina.
- Chamem com prudência aqueles que se desviam de volta à responsabilidade compartilhada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.