Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4069

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Abdullah as‑Sulaminarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Abdallah as-Sulami, informou-nos Abdallah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, narrou-me Salim, de seu pai, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ quando levantava a cabeça da inclinação da última rak'a da oração da alvorada, dizer:

«Ó Allah! Amaldiçoa fulano, fulano e fulano», depois de ter dito: «Allah ouve quem O louva. Senhor nosso, para Ti é todo o louvor!». Então Allah revelou: {Não tens parte alguma no assunto} até à Sua palavra: {Em verdade, eles são injustos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia qunut na oração do Fajr e suplicava contra alguns adversários.

Explicação de palavras difíceis
qunut

Uma súplica feita num momento específico da oração.

rukuʿ

A inclinação na oração, quando o fiel se curva para a frente.

Fajr

A oração obrigatória realizada antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ fazia súplicas na oração do Fajr depois de se levantar do rukuʿ. A narração é uma prova a favor do qunut em circunstâncias especiais, mas as escolas jurídicas divergem quanto à sua prática regular no Fajr. As palavras sobre a decisão de Allah ensinam que a orientação e o juízo finais pertencem a Ele; o Profeta ﷺ cumpriu a sua missão ao suplicar e advertir.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah ajuda e justiça quando as pessoas sofrem graves injustiças.
  2. Reconheça que o resultado e a orientação finais estão nas mãos de Allah, mesmo quando você age com cuidado.
  3. Aprenda as fórmulas e os momentos prescritos da oração por meio de narrações confiáveis e siga a orientação de estudiosos reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.