Sahih al-Bukhari, hadith 4070
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyannarrou para al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
De Hanzalah ibn Abi Sufyán: Ouvi Salim ibn Abdillah dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava invocar o mal contra Safwán ibn Umayyah, Suhayl ibn Amr e Al-Hárith ibn Hishám. Então foi revelado o versículo: {Não tens parte alguma na decisão} até à Sua palavra: {Certamente, eles são injustos}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah determinou que o Profeta ﷺ não podia guiar os corações das pessoas.
O Profeta ﷺ suplicou contra Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr e al-Harith ibn Hisham. Em seguida, foi revelado um versículo que começa com: «Não te cabe decidir sobre este assunto» e termina com: «Por certo, eles são injustos.»
Pedir a Allah que castigue ou cause dano a alguém.
Uma mensagem que Allah comunica ao Seu profeta.
Os comentaristas clássicos relacionam este relato com o Alcorão 3:128: a decisão final sobre as pessoas pertence a Allah, não ao Profeta ﷺ. Os versículos também ensinam que Allah perdoa quem quer e castiga quem quer. Os estudiosos apontam neles os limites do conhecimento humano e a possibilidade de arrependimento e orientação; por si só, este relato não serve de fundamento para estabelecer uma regra geral sobre súplicas contra outras pessoas.
- Deixe o julgamento final das pessoas para Allah e tenha cautela com julgamentos severos.
- Mantenha a esperança na orientação e no arrependimento, mesmo para quem cometeu faltas graves.
- Ao suplicar pelos outros, peça a Allah justiça, orientação e misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.