Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4075

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub, de Abu Hazim, que ouviu Sahl ibn Sa'd quando lhe perguntaram sobre o ferimento do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:

«Por Allah, eu sei quem lavou o ferimento do Mensageiro de Allah ﷺ, quem derramou a água e com que ele foi tratado». Disse: «Foi Fátima —a paz esteja sobre ela—, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, quem o lavou, enquanto Ali derramava a água de um escudo. Quando Fátima viu que a água só aumentava o sangramento, pegou um pedaço de esteira, queimou-o e aplicou as cinzas sobre a ferida, e o sangue estancou. Naquele dia, seu dente canino foi quebrado, seu rosto foi ferido e seu capacete foi amassado em sua cabeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima cuidou do Profeta ﷺ ferido, e Ali o ajudou durante Uhud.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a Batalha de Uhud, quando o Profeta ﷺ ficou ferido.

Explicação de palavras difíceis
escudo

Um objeto de proteção que Ali usou para despejar água sobre o ferimento.

esteira

Uma peça trançada para forrar o chão; Fátima queimou um pedaço e usou as cinzas para estancar o sangramento.

dente incisivo

Um dente pontiagudo na lateral da boca.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos citam esta tradição como prova do cuidado e da dedicação de Fátima e Ali ao Profeta ﷺ. Também destacam que é permitido cuidar dos feridos e recorrer a meios adequados para estancar o sangramento. A tradição descreve um tratamento histórico e, por si só, não constitui uma instrução médica geral.

Lições para hoje
  1. Socorra prontamente as pessoas feridas e ofereça ajuda prática.
  2. Valorize o cuidado dos familiares e de quem ajuda em circunstâncias difíceis.
  3. Mantenha a calma e mude de abordagem se a primeira tentativa não resolver o problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.