Sahih al-Bukhari, hadith 4074
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Relatou-me Makhlad ibn Malik, relatou-nos Yahya ibn Sa'id al-Umawi, relatou-nos Ibn Jurayj, de 'Amr ibn Dinar, de 'Ikrima, de Ibn 'Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse:
«Intensificou-se a ira de Allah contra aquele que o Profeta ﷺ matou no caminho de Allah; e intensificou-se a ira de Allah contra o povo que ensanguentou o rosto do Profeta de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ira de Allah recai sobre quem mata ou fere o Seu Profeta ﷺ.
Uma expressão que indica a severa reprovação e punição de Allah.
Neste contexto: combater para defender a comunidade muçulmana.
Ferir o rosto do Profeta ﷺ e fazê-lo sangrar.
Os estudiosos clássicos entendem estas palavras como uma advertência severa contra matar o Profeta ﷺ e praticar violência contra ele. A referência àqueles que o mataram no caminho de Allah ressalta que a sua ação não foi uma virtude, mas motivo de grave reprovação divina. A tradição também ensina quão profundamente os Companheiros sentiam o sofrimento do Profeta ﷺ.
- Tratem o Profeta ﷺ com respeito e levem a sério a sua proteção e dignidade.
- Oponham-se à violência e à injustiça e apoiem as pessoas feridas ou ameaçadas.
- Demonstrem admiração pelo Profeta ﷺ seguindo o seu exemplo de paciência e firmeza.
Sahl ibn Sa'd descreve os ferimentos sofridos pelo Profeta ﷺ durante a batalha, complementando assim a referência ao seu rosto ensanguentado.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Esta versão partilha a mensagem central e a cadeia de transmissão por Amr ibn Dinar e Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)A narrativa sobre Abū Ṭalḥa mostra como os Companheiros protegeram o Profeta ﷺ quando ele estava sob fogo inimigo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.