Sahih al-Bukhari, hadith 4080
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Xihab, de Abdurraman ibn Kaab ibn Malik, que Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava envolver dois mártires de Uhud em um único sudário e então perguntava:
«Qual deles sabia mais o Alcorão?». Quando lhe indicavam um, ele o colocava primeiro na sepultura e dizia: «Eu sou testemunha destes no Dia da Ressurreição». Ele ordenou que fossem enterrados com seu sangue, não se fez a oração fúnebre por eles, nem foram lavados. Abu Al-Walid narrou de Xuba, de Ibn Al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir dizer: «Quando meu pai foi martirizado, comecei a chorar e a descobrir seu rosto. Os companheiros do Profeta ﷺ tentavam me impedir, mas o Profeta ﷺ não me impediu, e disse: “Não chores por ele; os anjos continuaram a cobri-lo com suas asas até que ele foi elevado”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em Uhud, tiveram prioridade no sepultamento aqueles que haviam aprendido mais do Alcorão.
Um nicho na parede lateral da sepultura, onde o falecido é colocado.
Os mártires não foram lavados; o sangue permaneceu em seus corpos e roupas.
O Profeta ﷺ declarou que, no Dia da Ressurreição, testemunharia em favor dos mártires.
Os estudiosos concluem desta tradição que o conhecimento do Alcorão tem grande mérito e que o Profeta ﷺ deu prioridade, no sepultamento, a quem havia aprendido mais do Alcorão. Com base na prática em Uhud, os juristas clássicos afirmam que os mártires mortos no campo de batalha não são lavados; segundo a maioria, também não se realiza a oração fúnebre por eles. Há divergências entre os estudiosos quanto à interpretação e à posição jurídica sobre a oração fúnebre.
- Reserve tempo para aprender o Alcorão e aplicar seu significado no dia a dia.
- Honre as pessoas por sua fé e conhecimento, e não apenas por sua posição social.
- Demonstre compaixão por quem está de luto e dê espaço à tristeza, como o Profeta ﷺ fez com Jabir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.