Sahih al-Bukhari, hadith 4078
Narrado por Anas bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas bin Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
Narraram-me Amr ibn Ali, narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, que disse: Não conhecemos nenhuma tribo entre as tribos árabes que tenha mais mártires nem maior honra no Dia da Ressurreição do que os Ansar. Disse Qatada: E narrou-nos Anas ibn Malik que setenta deles foram martirizados no dia de Uhud, setenta no dia de Bir Ma'una e setenta no dia de Al-Yamama. Disse: A batalha de Bir Ma'una ocorreu durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ, e o dia de Al-Yamama foi durante o califado de Abu Bakr, o dia em que Musailima, o Mentiroso, foi morto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar perderam muitos mártires e desfrutam de grande honra junto de Allah.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um lugar onde, durante a vida do Profeta ﷺ, um grupo de muçulmanos foi morto.
A batalha ocorrida durante o califado de Abu Bakr, na qual Musailima foi morto.
Os estudiosos clássicos veem nas palavras de Qatada um mérito especial dos Ansar: muitos deles morreram como mártires e o seu sacrifício é mencionado com honra. A narração refere números e acontecimentos históricos; não é um incentivo à violência, mas destaca a lealdade e o serviço à comunidade.
- Reconhece o empenho e o serviço de quem apoia lealmente a sua comunidade.
- Recorda com respeito as vítimas dos conflitos e pede misericórdia para elas.
- Dedica as tuas capacidades e o teu tempo ao bem, sem agir com imprudência nem prejudicar os outros.
Esta narração do mesmo capítulo relaciona-se com o contexto histórico dos mártires de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Ela realça as consequências de Uhud para as famílias dos que morreram.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Oferece contexto adicional sobre a batalha em que, segundo este hadith, morreram setenta Ansar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.