Sahih al-Bukhari, hadith 4081
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Alá, narrou-nos Abu Usama, de Buraida ibn Abdullah ibn Abi Burda, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa — que Allah esteja satisfeito com ele —, o qual disse: Creio que o Profeta ﷺ disse:
«Vi em sonho que agitava uma espada e sua lâmina se partiu; isso representou as baixas sofridas pelos crentes no dia de Uhud. Depois, agitei-a novamente e ela voltou ao seu melhor estado; isso representou a conquista concedida por Allah e a união dos crentes. Vi também vacas no sonho, e Allah é o Melhor; elas representavam os crentes tombados no dia de Uhud».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho associou Uhud à perda, ao martírio e à vitória posterior.
A batalha travada junto ao monte Uhud, na qual os muçulmanos sofreram perdas e alguns Companheiros morreram como mártires.
A parte metálica afiada de uma espada.
Os crentes voltarem a se reunir e a ficar unidos.
Os estudiosos clássicos explicam que a lâmina partida indicava as perdas dos muçulmanos em Uhud, enquanto a restauração da espada remetia à vitória posterior e à reconstrução da comunidade. As vacas representavam os crentes mortos em Uhud. A narração mostra que os sonhos dos profetas podem conter revelação verdadeira e que o Profeta ﷺ explicou o seu significado; ela não é uma base geral para considerar todo sonho uma previsão.
- Reconheça a tristeza pela perda e, ao mesmo tempo, confie na orientação de Allah e na possibilidade de recuperação.
- Honre aqueles que deram a vida pela sua fé e não se esqueça dos seus sacrifícios.
- Não trate sonhos pessoais como orientações religiosas obrigatórias sem fundamento confiável.
Esta narração do mesmo capítulo conta os acontecimentos e as perdas durante a batalha de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)A narração próxima também aborda a batalha de Uhud e oferece contexto histórico para as imagens do sonho.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb relata a respeito de Companheiros que desejaram o martírio no campo de batalha e o alcançaram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.