Sahih al-Bukhari, hadith 4082
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos al-A'mash, de Shaqiq, de Khabbab —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Migramos com o Profeta ﷺ buscando a face de Allah, e assim nossa recompensa tornou-se devida perante Allah. Alguns de nós partiram ou se foram sem terem desfrutado de nada de sua recompensa; dentre eles estava Mus'ab ibn Umair, que foi martirizado no dia de Uhud e não deixou senão um manto listrado. Se cobríssemos sua cabeça com ele, seus pés ficavam descobertos, e se cobríssemos seus pés, sua cabeça ficava descoberta. Então o Profeta ﷺ nos disse: "Cubram sua cabeça com ele e coloquem idhkhir sobre seus pés", ou disse: "Coloquem idhkhir sobre seus pés". E há outros dentre nós cujo fruto amadureceu e eles agora o estão colhendo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem serve a Allah com sinceridade pode esperar a recompensa junto a Ele.
Agir com a intenção sincera de alcançar a satisfação de Allah.
Uma erva aromática que crescia em Meca e que, neste caso, foi usada para cobrir os pés de Muṣʿab.
Metáfora para vivenciar e receber a recompensa por ações praticadas anteriormente.
Os estudiosos concluem desta tradição que a sinceridade da intenção determina o valor de uma ação e que a recompensa pelo que se faz por Allah está garantida junto a Ele, mesmo quando a pessoa não a vivencia durante a vida. O relato também evidencia a dignidade de Muṣʿab ibn ʿUmayr e o cuidado do Profeta ﷺ em tratar com respeito uma pessoa falecida. O pano e a erva mostram que, quando não há tecido suficiente para o sudário, deve-se cobrir o corpo conforme as possibilidades.
- Ao praticar boas ações, examine sua intenção e renove-a para buscar a satisfação de Allah.
- Mantenha-se firme no bem, mesmo quando não vir seus frutos de imediato.
- Trate os falecidos com dignidade e, quando os recursos forem escassos, ofereça ajuda prática aos familiares.
Esta tradição ṣaḥīḥ ensina que as ações são avaliadas segundo a intenção; isso está de acordo com a ênfase de Khabbāb em buscar a satisfação de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo também trata dos mártires de Uḥud e complementa o contexto histórico do sacrifício de Muṣʿab.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.