Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4088

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Ma'mar, relatou-nos 'Abdul Warith, relatou-nos 'Abdul 'Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ enviou setenta homens para uma missão; eram chamados de Al-Qurra' (os Recitadores). Então, dois clãs dos Banu Sulaym, Ri'l e Dhakwan, interceptaram-nos perto de um poço chamado Bi'r Ma'una. Os companheiros disseram:

«Por Allah, não viemos por vossa causa, estamos apenas de passagem cumprindo uma tarefa para o Profeta ﷺ». Mas eles os mataram. O Profeta ﷺ invocou a desgraça sobre eles durante um mês na oração da alvorada (Fajr), e esse foi o início do Qunut; antes disso não costumávamos fazer o Qunut. Disse 'Abdul 'Aziz: Um homem perguntou a Anas sobre o Qunut: «É feito após a inclinação (ruku') ou ao terminar a recitação?». Ele respondeu: «Não, mas sim ao terminar a recitação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o massacre de Bi’r Ma‘una, o Profeta ﷺ fez qunut durante um mês.

Contexto e motivo

O hadith menciona o episódio de Bi’r Ma‘una: setenta homens, conhecidos como Qurra’, foram mortos por Ri‘l e Dhakwan, embora tivessem dito que estavam apenas de passagem para cumprir uma tarefa do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Qurra’

Homens conhecidos pela recitação e pelo conhecimento do Alcorão.

Qunut

Uma súplica feita durante a oração.

Rukū‘

A inclinação na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da resposta de Anas que, neste episódio, o qunut foi feito depois da recitação do Alcorão e antes do rukū‘. Outros relatos descrevem o qunut depois do rukū‘; por isso, os juristas reconhecem mais de uma posição transmitida para a sua realização. As escolas jurídicas divergem quanto à sua prática regular nas orações diárias, enquanto discutem o qunut em situações de calamidade como uma prática transmitida. Segundo Anas, a súplica contra os responsáveis durou um mês e foi dirigida a uma calamidade específica.

Lições para hoje
  1. Inclua nas suas súplicas aqueles que foram vítimas de injustiça e violência.
  2. Aprenda as diferentes formas de qunut transmitidas e, nesse assunto, siga conhecimentos confiáveis e a prática de oração da sua comunidade.
  3. Não distorça a intenção pacífica de alguém: os Qurra’ deixaram claro que estavam apenas de passagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.