Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4092

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Tradução

Narraram-me Hibban, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, que disse: Narraram-me Thumama ibn Abdullah ibn Anas que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Quando Haram ibn Milhan —que era seu tio materno— foi esfaqueado no dia de Bir Ma'una, ele pegou o sangue com a mão desta maneira e o aspergiu sobre o rosto e a cabeça, e então disse: “Triunfei, pelo Senhor da Kaaba!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Haram ibn Milhan viu o seu martírio como uma vitória junto de Allah.

Contexto e motivo

A narração situa o acontecimento no dia de Bi’r Ma’una, quando Haram ibn Milhan foi atingido por uma lança.

Explicação de palavras difíceis
Bi’r Ma’una

O lugar mencionado na narração, onde Haram ibn Milhan foi morto durante o ataque.

Alcancei o sucesso

Haram considerava a morte na fé uma vitória e uma recompensa junto de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nas palavras de Haram um sinal da sua fé firme e da confiança na recompensa de Allah. A sua declaração mostra que o sucesso não se resume aos ganhos mundanos: também consiste em permanecer fiel à fé até ao fim. A narração elogia a sua firmeza, mas não incentiva ninguém a expor a si mesmo ou a outros ao perigo.

Lições para hoje
  1. Procure o sucesso na fidelidade a Allah, e não apenas no reconhecimento ou nos bens materiais.
  2. Mantenha-se firme na fé, mesmo sob pressão.
  3. Honre aqueles que deram a vida, sem usar o seu sacrifício para justificar comportamentos imprudentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.