Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4095

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ invocou o castigo contra aqueles que mataram seus companheiros em Bir Ma'una durante trinta manhãs, quando suplicava contra Ri'l, Lihyan e Usayya, que desobedeceram a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ. Disse Anas: Então Allah, o Altíssimo, revelou ao Seu Profeta ﷺ acerca dos mártires de Bir Ma'una um versículo do Alcorão que recitamos até que posteriormente foi ab-rogado:

«Informai ao nosso povo que encontramos nosso Senhor, Ele está satisfeito conosco e nós estamos satisfeitos com Ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou durante trinta manhãs contra os autores do massacre de Bi'r Ma'una.

Contexto e motivo

A causa foi o assassinato dos companheiros em Bi'r Ma'una. Anas relata que, em seguida, o Profeta ﷺ suplicou durante trinta manhãs contra as tribos de Ri'l, Lihyan e Usayya.

Explicação de palavras difíceis
Qunut

Uma súplica feita durante a oração; o hadith descreve uma súplica desse tipo por trinta manhãs.

Bi'r Ma'una

O lugar onde os companheiros foram mortos.

Ab-rogado

Uma determinação divina ou recitação anterior que posteriormente deixou de vigorar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que, após um ataque grave, o Profeta ﷺ fez qunut por algum tempo e mencionou os autores pelo nome. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação do qunut em calamidades e nas orações; este acontecimento, por si só, não o torna uma prática fixa em todas as orações. A menção de que as palavras reveladas foram posteriormente ab-rogadas indica a distinção entre sua recitação anterior e a recompensa duradoura dos mártires.

Lições para hoje
  1. Supliquem pelas vítimas da violência e peçam a Allah justiça e misericórdia.
  2. Não deixem que a dor diante da injustiça leve à arbitrariedade: no relato, a súplica se refere aos autores de um crime concreto.
  3. Aprendam as orientações religiosas sobre o qunut em seu contexto e reconheçam que os estudiosos divergem quanto à sua aplicação precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.