Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4096

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid, narrou-nos 'Asim al-Ahwal, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — sobre o Qunut na oração, e ele respondeu:

«Sim». Então perguntei: «Era antes da inclinação ou depois?». Ele respondeu: «Antes». Eu disse: «Mas fulano me informou que você disse que era depois». Ele respondeu: «Ele mentiu. O Mensageiro de Allah ﷺ fez o Qunut após a inclinação apenas por um mês, pois havia enviado um grupo de pessoas chamados os Recitadores do Alcorão, setenta homens ao todo, a alguns pagãos com quem havia um pacto de paz firmado com o Mensageiro de Allah ﷺ. Mas aqueles que tinham o pacto com o Mensageiro de Allah ﷺ o traíram, então o Mensageiro de Allah ﷺ fez o Qunut após a inclinação por um mês invocando contra eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas esclarece que o qunut após a inclinação, praticado durante um mês, dizia respeito a um acontecimento específico.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou setenta Qurra’. Pessoas com quem havia um pacto violaram-no e os mataram. Em seguida, o Profeta ﷺ fez qunut após a inclinação durante um mês e suplicou contra os violadores do pacto.

Explicação de palavras difíceis
Qunut

Uma súplica recitada durante a oração.

Ruku

A inclinação na oração.

Qurra’

Pessoas conhecidas pela recitação e pelo conhecimento do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o qunut pode ser praticado em momentos diferentes e que sua posição depende de sua forma e de sua causa. O qunut após o ruku durante um mês foi uma súplica temporária diante de uma calamidade grave, não uma prática permanente segundo esta tradição. As escolas jurídicas divergem quanto à prática do qunut, entre outros casos nas orações do fajr e do witr; este texto, por si só, não resolve essas divergências conhecidas.

Lições para hoje
  1. Na oração, diferencie uma prática regular de uma súplica temporária em uma situação de grave necessidade.
  2. Ao suplicar contra a injustiça, peça justiça a Allah sem prejudicar os inocentes.
  3. Verifique a fonte de uma declaração atribuída a alguém antes de divulgá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.