Sahih al-Bukhari, hadith 4099
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Humaid: Ouvi Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu em direção à Trincheira e encontrou os Emigrantes e os Ansar cavando numa manhã fria. Eles não tinham escravos para fazer esse trabalho por eles. Ao ver o cansaço e a fome que sofriam, disse:
«Ó Allah! A verdadeira vida é a do Além; perdoa, pois, aos Ansar e aos Emigrantes». Eles responderam dizendo: «Somos aqueles que juraram fidelidade a Muhammad para lutar na Jihad enquanto vivermos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ partilhou o trabalho árduo de escavação e lembrou os crentes da Outra Vida.
A tradição situa o episódio durante a escavação da Trincheira. Anas relata que os Emigrantes e os Auxiliares trabalhavam numa manhã fria, sofriam com a fome e o cansaço e não tinham escravos que fizessem o trabalho por eles.
A Trincheira escavada em redor de Medina para proteger a cidade.
Os Auxiliares de Medina que acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Os Emigrantes que se mudaram de Meca para Medina a fim de preservar a sua fé.
Comentadores como Ibn Hajar assinalam que as palavras sobre a verdadeira vida incentivam os crentes a suportar o esforço tendo em vista a recompensa da Outra Vida. A súplica do Profeta ﷺ demonstra a sua preocupação com os companheiros; além disso, partilhar as circunstâncias deles evidencia uma liderança pelo exemplo. O juramento de perseverar no jihad refere-se aqui ao empenho na defesa da comunidade.
- Partilha o trabalho árduo com os outros e não deixes sozinhos aqueles que passam por dificuldades.
- Demonstra gratidão e ora por quem se empenha pelo bem da comunidade.
- Perante o esforço e as adversidades, mantém em vista a recompensa da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.