Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Narrado por Qutaiba, narrado por Abdul Aziz, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ na Batalha da Trincheira; alguns estavam cavando e nós carregávamos a terra em nossos ombros. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Allah! Não há vida senão a vida do Além; perdoa, pois, os Muhajirun e os Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que perdoasse os Muhajirun e os Ansar.
A tradição descreve os Companheiros que cavavam e removiam a terra durante a Batalha da Trincheira.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.
A vida permanente após a morte, que tem mais valor do que a vida temporária na terra.
Os estudiosos concluem que o Além deve ter prioridade sobre os confortos temporários da vida terrena, sem que isso exclua o empenho e o trabalho neste mundo. O Profeta ﷺ trabalhava junto com os seus Companheiros e fazia súplicas por eles; nisso há um exemplo de humildade, liderança pelo serviço e pedido de perdão pelos outros. A súplica por perdão também é uma forma apropriada de honrar quem se empenha pelo bem.
- Colaborem em tarefas úteis e não tenham orgulho excessivo para pôr mãos à obra.
- Peçam perdão e o bem para quem se empenha pela sua comunidade.
- Deixem que a busca pelo Além oriente as suas escolhas, levando também a sério as responsabilidades terrenas.
Esta tradição sahih também descreve o esforço dos Companheiros durante a escavação da Trincheira e apresenta o mesmo contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)A tradição menciona o trabalho conjunto dos Muhajirun e dos Ansar na Trincheira, o que se relaciona com a súplica deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.