Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4100

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, de 'Abd al-'Aziz, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Os Muhajirun e os Ansar cavavam a trincheira ao redor de Medina e carregavam a terra nas costas enquanto diziam:

«Somos aqueles que juraram fidelidade a Muhammad pelo Islam enquanto vivermos». Disse: O Profeta ﷺ respondia-lhes dizendo: «Ó Allah! Não há bem senão o bem da Outra Vida; abençoa, pois, os Ansar e os Muhajirun». Disse: Traziam-lhes um punhado de cevada e preparava-se para eles uma refeição cozinhada com gordura rançosa, que era colocada diante do povo. As pessoas estavam famintas, e aquela comida era áspera na garganta e tinha um cheiro fétido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros suportaram a fome e o trabalho árduo, confiando na Outra Vida.

Contexto e motivo

O relato descreve a escavação da trincheira em torno de Medina durante a Expedição da Trincheira, também conhecida como Batalha de al-Khandaq ou dos Ahzab.

Explicação de palavras difíceis
Muhajirun

Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

Ansar

Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.

gordura rançosa

Gordura com cheiro e sabor desagradáveis, preparada com cevada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que o próprio Profeta ﷺ compartilhou as condições difíceis e encorajou os trabalhadores com uma súplica. As palavras de que o bem da Outra Vida é o verdadeiro bem ensinam que é possível suportar as dificuldades deste mundo sem perder de vista o objetivo final. O trabalho em conjunto e a partilha de alimentos escassos demonstram o valor da solidariedade e da paciência.

Lições para hoje
  1. Contribua para trabalhos úteis à comunidade e ajude os outros mesmo quando isso exige esforço.
  2. Partilhe o que tem com quem passa por dificuldades, mesmo que os seus recursos sejam limitados.
  3. Nas adversidades, mantenha a Outra Vida em mente e peça a Allah que abençoe aqueles que perseveram juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.