Sahih al-Bukhari, hadith 4112
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Narrou-nos Al-Makki ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah: Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — chegou no dia da Batalha do Fosso após o pôr do sol, amaldiçoando os descrentes dos Quraish. Ele disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Quase não consegui realizar a oração até que o sol estava prestes a se pôr». O Profeta ﷺ respondeu: «Por Allah, eu também não a realizei!». Então descemos com o Profeta ﷺ ao vale de Buthan; ele fez a ablução para a oração e nós também a fizemos. Em seguida, ele realizou a oração do Asr depois que o sol havia se posto, e logo após ela realizou a oração do Maghrib.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Batalha da Trincheira, foram realizadas primeiro a oração de Asr e depois a de Maghrib.
O episódio ocorreu durante a Batalha da Trincheira: o combate ocupou tanto os muçulmanos que Umar e o Profeta ﷺ realizaram a oração de Asr depois do pôr do sol.
A oração obrigatória da tarde, que deve ser realizada antes do pôr do sol.
Um lugar em Medina onde o grupo parou para fazer as abluções antes da oração.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que, numa situação de guerra excecional, uma oração pode ser adiada quando o combate impede a sua realização. O Profeta ﷺ realizou primeiro a oração de Asr que tinha sido perdida e, em seguida, a de Maghrib; os juristas usam isso como indicação da ordem a seguir ao recuperar orações em falta. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para recuperar essas orações e a ordem entre elas com base nesta e noutras provas.
- Planeie as suas orações com antecedência e não as adie sem uma razão válida.
- Se uma situação de emergência excecional impedir a oração, realize-a assim que o impedimento desaparecer.
- Ao recuperar orações em falta, siga a ordem aplicada pelo Profeta ﷺ nesta tradição e consulte um estudioso sobre as regras aplicáveis à sua situação.
Esta tradição de Jabir também relata uma declaração do Profeta ﷺ no dia de al-Khandaq e oferece contexto histórico adicional.
Sahih al-Bukhari · #4111 (Sahih)Esta tradição de Ali aborda acontecimentos da Batalha da Trincheira e complementa o contexto das difíceis circunstâncias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.