Sahih al-Bukhari, hadith 4113
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia de Al-Ahzab (os Confederados):
«Quem nos trará notícias do inimigo?». Az-Zubair respondeu: «Eu». Depois disse novamente: «Quem nos trará notícias do inimigo?». Az-Zubair respondeu: «Eu». E pela terceira vez disse: «Quem nos trará notícias do inimigo?». Az-Zubair respondeu: «Eu». Então o Profeta ﷺ disse: «Cada profeta tem um discípulo especial (hawari), e o meu discípulo é Az-Zubair».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zubair demonstra coragem repetidamente e é chamado de ajudante especial do Profeta ﷺ.
O episódio ocorreu no dia de Al-Ahzab, quando o Profeta ﷺ pediu a alguém que trouxesse notícias sobre os grupos inimigos. Az-Zubair se apresentou três vezes.
Os grupos aliados que cercaram Medina durante a Batalha da Trincheira.
Um ajudante e apoiador especial e dedicado.
Os estudiosos clássicos observam que o Profeta ﷺ elogia Az-Zubair por sua lealdade e disposição para assumir uma tarefa perigosa. O chamado repetido destaca sua determinação; aqui, o título Hawari significa ajudante especial, não profeta. A narração também ensina que os líderes podem reconhecer e valorizar a coragem e o serviço.
- Assuma responsabilidades quando sua comunidade precisar de ajuda confiável.
- Demonstre coragem com preparação cuidadosa e mantenha-se fiel à sua tarefa.
- Reconheça sinceramente o empenho dos outros e destaque suas boas qualidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.