Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4111

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Rawh, narrou-nos Hisham, de Muhammad, de Abida, de Ali —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse no dia da Batalha da Trincheira:

«Que Allah encha as suas casas e as suas sepulturas de fogo, assim como nos distraíram da oração mediana até o sol se pôr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ invocou Allah quando o inimigo os impediu de realizar a oração do meio.

Contexto e motivo

A declaração foi feita durante a Batalha da Trincheira, quando o inimigo impediu os muçulmanos de realizar a oração do meio até o pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
a oração do meio

A oração do ʿAsr, conforme esclarece a tradução inglesa desta tradição.

a Batalha da Trincheira

A batalha travada perto de Medina, também conhecida como Batalha de al-Ahzab.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos identificam aqui a oração do meio como a oração do ʿAsr. A tradição enfatiza o grande valor da oração e a grave injustiça do inimigo ao impedir os fiéis de realizá-la. A declaração é uma súplica por uma retribuição justa, não um incentivo geral para que se lancem maldições por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Preserve os horários das orações e organize o seu dia para que o trabalho ou outros compromissos não as deixem de lado.
  2. Se perder uma oração por coação, realize-a assim que puder e consulte um estudioso sobre as regras aplicáveis à sua situação.
  3. Quando sofrer uma injustiça, peça a Allah que faça justiça, sem você mesmo ultrapassar os limites da justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.