Sahih al-Bukhari, hadith 4114
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Al-Laith, de Saíd ibn Abi Saíd, de seu pai, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Não há divindade além de Allah, Único; Ele honrou o Seu exército, fez vitorioso o Seu servo e derrotou os coligados sozinho, e não há nada depois d'Ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ atribuiu a vitória somente a Allah.
A crença na unicidade de Allah e em que somente Ele merece ser adorado.
Os grupos que se reuniram em conjunto contra os muçulmanos.
Os estudiosos deduzem desta narração que os crentes devem atribuir somente a Allah o mérito final pela ajuda e pela vitória. Estas palavras também recordam a gratidão e a humildade: o esforço é necessário, mas o sucesso vem com o apoio de Allah. A narração não apresenta nenhuma afirmação específica sobre as divergências entre as quatro escolas jurídicas.
- Ao alcançar o sucesso, agradeça a Allah e não atribua o resultado final somente a si mesmo.
- Mantenha a humildade quando seus esforços forem bem-sucedidos: reconheça a ajuda de Allah e valorize também o empenho dos outros.
- Em momentos de dificuldade, fortaleça sua confiança em Allah por meio das palavras do tawhid.
Esta narração sahih aparece imediatamente antes deste texto em Al-Maghazi e também aborda palavras e acontecimentos relacionados à expedição.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Esta narração sahih está na mesma seção sobre Al-Maghazi e complementa as narrações em torno da expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.