Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Musa ibn Uqba, de Salim e Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—: que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando retornava de uma expedição militar, do Hajj ou da Umrah, começava dizendo
«Allahu Akbar» três vezes e depois dizia: «Não há outra divindade além de Allah, único e sem associados. Dele é o reino e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Retornamos arrependidos, adorando, prostrando-nos e louvando nosso Senhor. Allah cumpriu Sua promessa, concedeu a vitória ao Seu servo e Ele sozinho derrotou os partidos inimigos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar de uma viagem, o Profeta ﷺ recordava Allah com o takbir e louvores.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Regressamos e voltamo-nos para Allah em arrependimento.
Os aliados que, no passado, se uniram contra os muçulmanos.
Os estudiosos deduzem daqui que é recomendado recordar Allah ao regressar de uma expedição, do Hajj ou da Umrah: primeiro, dizer o takbir três vezes e, em seguida, recitar o louvor transmitido. Estas palavras reconhecem a unicidade e o poder de Allah, exprimem arrependimento e adoração e atribuem-Lhe a vitória. O hadith descreve uma prática profética; não torna obrigatória esta fórmula específica.
- Ao regressar a casa depois de uma viagem, recorde Allah com gratidão e reconheça que todo o poder Lhe pertence.
- Ao regressar do Hajj ou da Umrah, use as palavras transmitidas como lembrança do arrependimento e da adoração.
- Não atribua o sucesso apenas ao seu próprio esforço; agradeça a Allah e mantenha-se humilde.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.