Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4117

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Numayr, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Profeta ﷺ retornou da Batalha da Trincheira, depôs as armas e tomou banho, apresentou-se a ele Jibril —a paz esteja sobre ele— e disse:

«Depuseste as armas? Por Allah, nós não as depusemos! Sai contra eles». O Profeta ﷺ perguntou: «Para onde?». Ele respondeu: «Para aqui», apontando para os Banu Qurayza. Então o Profeta ﷺ saiu em direção a eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ partiu em direção aos Banu Qurayza, seguindo a orientação de Jibril ﷺ.

Contexto e motivo

Após regressar da Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ recebeu a ordem de marchar em direção aos Banu Qurayza; Jibril indicou-lhe esse caminho.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khandaq

A Trincheira, também conhecida como Batalha da Trincheira.

Banu Qurayza

Uma tribo que vivia em Medina.

Jibril

O anjo Gabriel, que transmitia a revelação de Allah aos profetas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ obedeceu à revelação e que o esforço após uma campanha militar nem sempre termina de imediato. A tradição também destaca que o apoio e a orientação divinos acompanham uma ação firme. Por si só, ela não constitui um apelo geral à violência: o acontecimento pertence ao seu contexto histórico específico.

Lições para hoje
  1. Não considere automaticamente a conclusão de uma tarefa motivo para deixar de lado responsabilidades posteriores.
  2. Diante de tarefas difíceis, procure orientação e depois aja com determinação.
  3. Leia os acontecimentos da história militar no seu contexto específico e não os aplique a outras situações sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.