Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4121

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Sa'd, que disse: Ouvi Abu Umama dizer: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O povo de Quraiza submeteu-se ao julgamento de Sa'd ibn Mu'adh. Então o Profeta ﷺ mandou chamar Sa'd, e este chegou montado em um jumento. Quando se aproximou da mesquita, o Profeta ﷺ disse aos Ansar:

«Levantai-vos para o vosso senhor —ou disse: o melhor dentre vós». Em seguida, disse-lhe: «Estes submeteram-se ao teu julgamento». Sa'd respondeu: «Que sejam mortos os seus combatentes e tomados como cativos os seus filhos e mulheres». O Profeta ﷺ disse: «Julgaste conforme o juízo de Allah», e talvez tenha dito: «conforme o juízo do Rei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que os Qurayza aceitaram a autoridade de Sa‘d, ele proferiu uma decisão sobre eles.

Contexto e motivo

Após os acontecimentos da expedição contra os Banu Qurayza, a tribo aceitou a decisão de Sa‘d ibn Mu‘adh. O Profeta ﷺ mandou chamar Sa‘d e confirmou sua decisão.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

submeteram-se à tua decisão

Concordaram que Sa‘d ibn Mu‘adh decidisse a questão deles.

combatentes

Os homens que participaram do combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos observam que Sa‘d foi aceito como árbitro e que o Profeta ﷺ confirmou sua decisão neste caso. As palavras «segundo o julgamento de Allah» mostram a importância de uma arbitragem justa, mas não concedem às pessoas uma autorização geral para aplicar punições. Os estudiosos analisam o episódio em seu contexto histórico e jurídico; as regras das quatro escolas jurídicas sunitas sobre direito de guerra e prisioneiros são elaboradas pelas autoridades competentes e pelos juristas.

Lições para hoje
  1. Quando as partes envolvidas aceitam a autoridade de um árbitro, submetam uma disputa grave a alguém competente e imparcial.
  2. Tratem os relatos sobre guerra e cativeiro como questões históricas e jurídicas para autoridades competentes, não como permissão para fazer justiça com as próprias mãos.
  3. Respeitem os líderes responsáveis, mas mantenham sempre a autoridade deles sujeita à justiça e aos limites da lei divina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.