Sahih al-Bukhari, hadith 4120
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadnarrou para al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Seu paiأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Narrado por Ibn Abi al-Aswad, narrou-nos Mu'tamir, e narrou-me Khalifa, narrou-nos Mu'tamir, dizendo: Ouvi meu pai relatar de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: As pessoas costumavam presentear tamareiras ao Profeta ﷺ até a conquista das tribos de Qurayza e Nadir. Então, meu povo me ordenou que fosse ao Profeta ﷺ para lhe pedir que devolvesse as tamareiras que lhe haviam sido doadas, ou pelo menos algumas delas. Contudo, o Profeta ﷺ já as havia dado a Umm Ayman. Assim, Umm Ayman veio, colocou seu manto em volta do meu pescoço e disse:
«Não! Por Aquele além de Quem não há divindade digna de adoração, ele não as devolverá a você, pois já as deu a mim», ou palavras semelhantes. E o Profeta ﷺ lhe dizia: «Você terá tanto em troca». Mas ela respondia: «Não, por Allah!». Até que ele lhe deu, creio que tenha dito, «dez vezes essa quantidade», ou algo similar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compensou generosamente Umm Ayman pelas palmeiras oferecidas como presente.
Duas tribos judaicas de Medina; a derrota delas é mencionada como um ponto de virada após o qual o Profeta ﷺ devolveu as palmeiras oferecidas.
Uma companheira do Profeta ﷺ que ocupava um lugar especial em sua vida.
Os estudiosos deduzem deste hadith que uma doação aceita pelo destinatário passa a ser sua propriedade e não deve ser retomada sem o seu consentimento. O Profeta ﷺ tratou com cuidado tanto a família que pediu a devolução quanto Umm Ayman, e resolveu a disputa oferecendo-lhe uma compensação generosa. O relato também demonstra sua generosidade e a estima especial que tinha por Umm Ayman. Por si só, este hadith não estabelece uma regra independente para todas as situações envolvendo doações; a avaliação jurídica também depende das circunstâncias e dos textos pertinentes.
- Respeite uma doação que alguém recebeu e só converse sobre devolvê-la com o consentimento das pessoas envolvidas.
- Em uma disputa, busque uma solução que proteja os direitos de ambas as partes.
- Demonstre generosidade e gratidão a quem se dedicou a ajudar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.