Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4122

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, narrou-nos Abdullah ibn Numayr, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Sa'd foi ferido no dia de Al-Khandaq (a Batalha da Trincheira); um homem dos Coraixitas chamado Hibban ibn Al-Araqa atingiu-o com uma flecha na veia principal do braço. O Profeta ﷺ montou uma tenda na Mesquita para poder visitá-lo facilmente. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou de Al-Khandaq, depôs as armas e tomou banho, Jibril — a paz esteja sobre ele — veio até ele enquanto sacudia a poeira de sua cabeça e disse: 'Depuseste as armas? Por Allah, eu não as depositei! Sai contra eles!' O Profeta ﷺ perguntou: 'Para onde?' Ele apontou para os Banu Qurayza. O Mensageiro de Allah ﷺ marchou contra eles, e eles se submeteram ao seu julgamento. O Profeta ﷺ remeteu a decisão a Sa'd, que declarou: 'Julgo que seus combatentes sejam mortos, suas mulheres e crianças tomadas como cativas e seus bens divididos.' Hisham disse: Meu pai me informou, de Aisha, que Sa'd suplicou: 'Ó Allah! Tu sabes que não há ninguém mais amado por mim para combater em Tua causa do que aquele povo que desmentiu Teu Mensageiro ﷺ e o expulsou. Ó Allah! Creio que encerraste a guerra entre nós e eles; mas se ainda resta algo da luta contra os Coraixitas, conserva-me vivo para que eu os combata em Tua causa. E se já puseste fim à guerra, então faz este ferimento romper-se e faze minha morte ocorrer por ele.' O ferimento rompeu-se no peito, e os ocupantes de uma tenda dos Banu Ghifar na Mesquita foram surpreendidos pelo sangue que corria em sua direção. Disseram: 'Ó gente da tenda! O que é isso que vem do vosso lado?' Eis que o sangue jorrava abundantemente da ferida de Sa'd, e ele faleceu em consequência disso — que Allah esteja satisfeito com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ferimento de Sa‘d, seu julgamento e sua súplica demonstram sua fidelidade a Allah.

Contexto e motivo

Sa‘d ibn Mu‘adh foi ferido durante a Batalha da Trincheira. Após o cerco dos Banu Qurayza, o Profeta ﷺ confiou-lhe o julgamento. O hadith relata que, mais tarde, seu ferimento sangrou intensamente e que ele morreu por causa disso.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khandaq

A Trincheira, uma vala defensiva cavada nos arredores de Medina durante o cerco.

Banu Qurayza

Uma tribo judaica que vivia em Medina na época do Profeta ﷺ.

A veia do braço dele

O grande vaso sanguíneo no braço de Sa‘d atingido pela flecha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desse relato que é permitido tratar e visitar uma pessoa ferida na mesquita, e que um líder pode confiar o julgamento a um juiz competente. A passagem sobre os Banu Qurayza diz respeito a um conflito histórico específico e não concede autorização geral para que indivíduos pratiquem violência. A súplica de Sa‘d mostra que ele deixou o resultado de seus esforços nas mãos de Allah.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e feridos e ofereça-lhes apoio prático.
  2. Peça firmeza a Allah e confie a Ele o resultado.
  3. Deixe a justiça a cargo das autoridades competentes e nunca use relatos históricos de guerra como justificativa para violência individual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.