Sahih al-Bukhari, hadith 4128
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Saímos com o Profeta ﷺ em uma expedição militar; éramos seis pessoas e tínhamos apenas um camelo, que montávamos em revezamento. Nossos pés ficaram feridos, meus pés ficaram feridos e minhas unhas caíram, e tínhamos que envolver nossos pés com trapos. Por isso, a expedição foi chamada de Ghazwat Dhat ar-Riqa (a Expedição dos Trapos), devido aos trapos com que enfaixávamos nossos pés. Abu Musa narrou este relato, mas depois arrependeu-se de tê-lo feito e disse:
«Eu não deveria ter mencionado isso». Parecia que ele detestava que alguma de suas boas ações fosse divulgada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros suportaram privações, enquanto Abu Musa manteve modestamente oculto o seu esforço.
Nome de uma expedição; segundo a tradição, refere-se aos pedaços de tecido que os Companheiros amarraram aos pés feridos.
Seis Companheiros partilharam um camelo e alternaram a montada durante a viagem.
Falar de um ato de dedicação ou adoração, embora a pessoa prefira que os outros não saibam dele.
Os exegetas clássicos extraem deste relato as duras privações que os Companheiros suportaram durante as expedições e a partilha dos recursos escassos entre eles. O pesar de Abu Musa destaca o valor da sinceridade e a importância de proteger as boas ações da ostentação; contudo, falar de uma ação não é, por si só, proibido. As quatro escolas jurídicas não consideram esta descrição histórica um preceito ou uma proibição jurídica independente.
- Partilhem de forma justa os recursos escassos e suportem as dificuldades em conjunto.
- Pratiquem boas ações para buscar o agrado de Allah, não para obter reconhecimento.
- Falem do próprio esforço apenas por uma razão sincera, como ensinar ou transmitir uma lição útil.
Este relato descreve a expedição a Dhat ar-Riqa' e complementa o contexto histórico da campanha.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)O hadith sobre as intenções salienta que o valor das ações está ligado ao propósito, o que se relaciona com a relutância de Abu Musa em tornar público o seu esforço.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.