Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4129

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Yazid ibn Ruman, de Salih ibn Khawwat, de quem testemunhou o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Dhat ar-Riqa' realizar a Oração do Medo: um grupo formou fila com ele e outro grupo ficou voltado para o inimigo. O Profeta ﷺ liderou o grupo que estava com ele em uma rak'a, depois permaneceu de pé enquanto eles completavam sua oração por si mesmos; em seguida, retiraram-se e formaram fila voltados para o inimigo. Então veio o outro grupo e o Profeta ﷺ liderou com eles a rak'a restante de sua oração, depois permaneceu sentado enquanto eles completavam sua oração por si mesmos, e finalmente fez o taslim junto com eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em situações de perigo, a oração é adaptada às circunstâncias, enquanto parte do grupo mantém a vigilância.

Explicação de palavras difíceis
Oração do medo

Uma forma de oração que leva em conta um perigo iminente, na qual os fiéis se revezam entre a oração e a vigilância.

Rak'a

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, recitar e inclinar-se.

Taslim

A saudação final de paz que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a oração do medo pode ser realizada de diferentes formas, conforme as circunstâncias. O imam pode realizar parte da oração com um grupo enquanto o outro faz a vigilância; em seguida, os grupos trocam de função. O relato também mostra que o imam espera enquanto os fiéis completam individualmente a parte restante da oração. As escolas jurídicas discutem formas e condições mais detalhadas de realização, mas reconhecem que, em caso de perigo, oração e vigilância devem ser conciliadas.

Lições para hoje
  1. Mantenha a oração e, em situações de perigo, siga a forma válida adequada às circunstâncias.
  2. Assuma a responsabilidade pela segurança dos outros, para que oração e proteção possam ocorrer em conjunto.
  3. Coopere de forma organizada no grupo e respeite os turnos combinados entre oração e vigilância.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.