Sahih al-Bukhari, hadith 413
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Qatadah, que disse: Ouvi Anas bin Malik dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Quando o crente está em oração, ele está conversando intimamente com seu Senhor; portanto, não deve cuspir à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda ou sob o seu pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza conversa em confidência com o seu Senhor e, por isso, observa a etiqueta da oração.
Uma relação pessoal e respeitosa com Allah durante a oração.
O espaço diante de quem reza, na direção para a qual está voltado.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que quem reza deve dirigir-se a Allah com respeito e não cuspir à sua frente nem à sua direita. A orientação de cuspir à esquerda ou sob o pé aplicava-se a situações em que isso não sujasse o local da oração nem incomodasse outras pessoas; numa mesquita ou num chão limpo, não se deve fazê-lo. As escolas jurídicas discutem regras mais detalhadas sobre o muco e o ato de cuspir, mas o princípio essencial é evitar sujar e preservar o respeito pela oração.
- Encare a oração como um encontro pessoal com Allah e preste atenção ao que diz.
- Não cuspa no local de oração; se necessário, saia do espaço ou use um lenço.
- Mantenha a mesquita e os outros locais de oração limpos e evite incomodar os demais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.