Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 414

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, que disse: Narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id: Que o Profeta ﷺ viu uma expectoração na parede da mesquita na direção da Qibla e a raspou com uma pedra. Em seguida, proibiu que o homem cuspisse à sua frente ou à sua direita, mas permitiu que o fizesse à sua esquerda ou sob o seu pé esquerdo. E de Az-Zuhri ouviu-se que ele ouviu Humaid narrar algo semelhante de Abu Sa'id.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesquita e a qibla merecem cuidado e não devem ser sujas com expetoração.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

expetoração

Saliva expelida ao tossir ou proveniente da garganta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve evitar sujar a direção da oração e a mesquita, e que a sujidade deve ser removida. A indicação de cuspir para a esquerda ou sob o pé esquerdo aplica-se quando se reza ao ar livre e o solo o permite; na mesquita, não se deve fazer isso. As escolas jurídicas salientam o respeito pela mesquita e a importância de não incomodar os outros.

Lições para hoje
  1. Mantenha a mesquita limpa e remova cuidadosamente qualquer sujidade.
  2. Durante a oração, não cuspa à sua frente nem para a direita.
  3. Siga as regras de etiqueta da oração e evite incomodar os outros visitantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.