Sahih al-Bukhari, hadith 414
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.
Narrou-nos Ali, que disse: Narrou-nos Sufyan, narrou-nos Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Sa'id: Que o Profeta ﷺ viu uma expectoração na parede da mesquita na direção da Qibla e a raspou com uma pedra. Em seguida, proibiu que o homem cuspisse à sua frente ou à sua direita, mas permitiu que o fizesse à sua esquerda ou sob o seu pé esquerdo. E de Az-Zuhri ouviu-se que ele ouviu Humaid narrar algo semelhante de Abu Sa'id.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita e a qibla merecem cuidado e não devem ser sujas com expetoração.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Saliva expelida ao tossir ou proveniente da garganta.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se deve evitar sujar a direção da oração e a mesquita, e que a sujidade deve ser removida. A indicação de cuspir para a esquerda ou sob o pé esquerdo aplica-se quando se reza ao ar livre e o solo o permite; na mesquita, não se deve fazer isso. As escolas jurídicas salientam o respeito pela mesquita e a importância de não incomodar os outros.
- Mantenha a mesquita limpa e remova cuidadosamente qualquer sujidade.
- Durante a oração, não cuspa à sua frente nem para a direita.
- Siga as regras de etiqueta da oração e evite incomodar os outros visitantes.
Esta tradição sahih também aborda onde quem está a rezar pode ou não cuspir.
Sahih al-Bukhari · #413 (Sahih)Esclarece a mesma regra de etiqueta relativa à qibla e à oração.
Sahih al-Bukhari · #415 (Sahih)Está de acordo com a indicação de não cuspir à frente nem para a direita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.