Sahih al-Bukhari, hadith 412
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ".
Narrado por Hafs ibn Umar, que disse: Narrado por Shu'bah, que disse: Informou-me Qatadah, que disse: Ouvi Anas dizer: O Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum de vós cuspa à sua frente nem à sua direita, mas sim à sua esquerda ou sob o seu pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, não cuspa à sua frente nem à sua direita.
O espaço diante de quem está a orar, na direção para a qual se volta durante a oração.
Cuspir expetoração também está incluído neste aviso.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem está a orar deve manter a direção da oração e o seu lado direito livres de saliva e expetoração. A indicação de cuspir para a esquerda ou para debaixo do pé aplica-se quando isso for apropriado; numa mesquita, não se deve sujar o chão, devendo usar-se um pano ou lenço. Assim, a transmissão sublinha tanto o respeito pela oração como o cuidado com o espaço de oração.
- Leve um lenço consigo durante a oração e não cuspa no chão da mesquita.
- Mantenha a direção da oração e o seu lado direito limpos de saliva.
- Cuide da mesquita e deixe limpo o espaço de oração.
Esta transmissão também aborda onde se pode ou não cuspir durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #414 (Sahih)O Profeta ﷺ desaprova sujar com expetoração o espaço de oração e enfatiza o respeito pela mesquita.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Esta transmissão descreve como se pode descartar a saliva sem sujar o espaço de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.