Sahih al-Bukhari, hadith 4135
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali, de Jabir ibn 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que lhe informou ter participado de uma expedição militar junto ao Mensageiro de Allah ﷺ em direção a Najd. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ retornou, ele retornou com ele. A hora do repouso da tarde os alcançou em um vale cheio de árvores espinhosas. O Mensageiro de Allah ﷺ desmontou e as pessoas se dispersaram entre as árvores buscando sombra. O Mensageiro de Allah ﷺ parou sob uma árvore samura e nela pendurou sua espada. Disse Jabir: Dormimos um pouco, então de repente o Mensageiro de Allah ﷺ nos chamou. Fomos até ele e encontramos um beduíno sentado ao seu lado. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Este desembainhou minha espada enquanto eu dormia. Acordei e ela estava em sua mão nua. Ele me disse: 'Quem te protege de mim?'. Respondi: 'Allah'. E eis que ele está aqui, sentado». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ não o puniu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou em Allah e perdoou o homem que o ameaçou.
Uma região da Península Arábica para onde a expedição se dirigiu.
Uma árvore de ramos robustos sob a qual o Profeta ﷺ descansou.
Uma espada retirada da bainha e pronta para ser usada.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que a resposta «Allah» expressa que a proteção última vem de Allah, embora as pessoas também possam recorrer a meios para afastar o perigo. O Profeta ﷺ optou por não punir o homem; os estudiosos deduzem daí a sua misericórdia e autocontrolo. Isso não constitui uma autorização geral para deixar ameaças ou violência sem punição: a avaliação depende das circunstâncias, dos direitos das pessoas prejudicadas e da competência do juiz ou da autoridade governante.
- Confia em Allah quando enfrentares perigo ou incerteza e, ao mesmo tempo, age com prudência.
- Pratica o autocontrolo e, quando a justiça e a segurança o permitirem, escolhe o perdão em vez da vingança.
- Deixa que as autoridades competentes avaliem ameaças graves; não faças justiça pelas próprias mãos.
Esta transmissão sahih também descreve como o homem desembainhou a espada e como o Profeta ﷺ não o puniu depois.
Sahih al-Bukhari · #4136 (Sahih)O relato de Jabir relaciona-se com o tema da proteção durante uma expedição e da serenidade do Profeta ﷺ perante uma situação ameaçadora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.