Sahih al-Bukhari, hadith 4136
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
Disse Aban: Relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Jabir, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Dhat al-Riqa'. Quando chegamos a uma árvore frondosa, deixamo-la para o Profeta ﷺ descansar à sua sombra. Então, veio um homem dos politeístas enquanto a espada do Profeta ﷺ estava pendurada na árvore; ele a desembainhou e perguntou:
«Tens medo de mim?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não». O homem disse: «Quem te protegerá de mim?». O Profeta ﷺ respondeu: «Allah». Os companheiros do Profeta ﷺ ameaçaram-no. Em seguida, estabeleceu-se a oração e o Profeta ﷺ liderou duas rak'at para um grupo; depois estes se retiraram e ele liderou outras duas rak'at para o outro grupo. Assim, o Profeta ﷺ completou quatro rak'at, enquanto cada grupo realizou apenas duas. Musaddad narrou, de Abu Awana, de Abu Bishr, que o nome do homem era Ghawrath ibn al-Harith, e que naquela expedição combateu-se contra os Muharib Khasafa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou em Allah e conduziu a oração em uma situação de perigo.
O episódio ocorreu durante a expedição de Dhat al-Riqa'. A transmissão complementar informa que o homem se chamava Ghawrath ibn al-Harith e menciona que houve combate contra os Muharib Khasafa.
Nome de uma expedição da qual participaram o Profeta ﷺ e seus companheiros.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória está prestes a começar.
Oração realizada em situação de perigo, com uma disposição dos fiéis adaptada às circunstâncias.
Os estudiosos deduzem deste relato que a oração obrigatória deve ser mantida mesmo diante de perigo iminente e que sua forma pode ser adaptada às circunstâncias. A transmissão mostra a confiança do Profeta ﷺ em Allah, sem significar que se devam deixar de lado as precauções. As escolas jurídicas discutem diferentes formas da oração do medo com base nas várias transmissões autênticas.
- Confie em Allah quando estiver sob pressão e, ao mesmo tempo, aja com prudência de acordo com as circunstâncias.
- Não deixe que o perigo ou a inquietação faça você negligenciar a oração; procure uma forma adequada de mantê-la.
- Mantenha a calma diante de uma ameaça e reaja com serenidade, como fez o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.