Sahih al-Bukhari, hadith 4139
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Al-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Participamos da expedição de Najd junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando chegou a hora do repouso vespertino, estando ele num vale repleto de árvores espinhosas, desmontou sob uma árvore para abrigar-se à sua sombra e pendurou nela a sua espada. As pessoas dispersaram-se entre as árvores em busca de sombra. Enquanto estávamos nessa situação, o Mensageiro de Allah ﷺ chamou-nos e fomos até ele; então encontramos um beduíno sentado à sua frente. O Profeta ﷺ disse:
«Este homem veio até mim enquanto eu dormia e desembainhou a minha espada. Acordei e encontrei-o de pé junto à minha cabeça com a espada nua na mão. Ele perguntou: “Quem te protegerá de mim?”. Respondi: “Allah”. Então ele embainhou a espada e sentou-se; ei-lo aqui». E o Mensageiro de Allah ﷺ não o puniu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou em Allah e perdoou o homem que o ameaçou.
A narração situa o episódio durante a expedição de Najd. Jabir conta que um beduíno puxou a espada do Profeta ﷺ enquanto ele dormia e o ameaçou; o Profeta ﷺ não o puniu.
Uma expedição militar do Profeta ﷺ à região de Najd.
Árvores com espinhos que proporcionavam sombra no vale.
O Profeta ﷺ respondeu que Allah o protegeria.
Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que tawakkul significa confiar em Allah com o coração, mesmo diante do perigo. O Profeta ﷺ também demonstrou clemência ao não punir o homem. Essa reação não é uma autorização geral para deixar a violência ou as ameaças impunes: avaliar e aplicar punições cabe às autoridades competentes, levando em conta a justiça e as circunstâncias.
- Confia em Allah quando sentires medo e, ao mesmo tempo, toma precauções sensatas.
- Diante de uma injustiça pessoal, se a justiça e a segurança o permitirem, escolhe o perdão em vez da vingança.
- Encaminha ameaças graves às autoridades competentes e não faças justiça pelas próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.