Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4138

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, informou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, que disse: Entrei na mesquita e vi Abu Sa'id al-Khudri, sentei-me ao seu lado e perguntei-lhe sobre o 'azl (coito interrompido). Abu Sa'id disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Banu al-Mustaliq e capturamos mulheres dentre os cativos árabes. Sentimos desejo pelas mulheres e a abstinência tornou-se difícil para nós, pelo que desejamos praticar o 'azl. Mas dissemos:

«Como podemos praticar o 'azl enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ está entre nós sem lhe perguntarmos antes?». Perguntamo-lhe, então, sobre isso e ele respondeu: «Não há mal em não o fazerdes; não existe alma alguma destinada a existir até ao Dia da Ressurreição que não venha a existir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou que o coito interrompido não pode impedir a existência de uma vida que Allah determinou.

Contexto e motivo

Abu Sa'id relata que, durante a expedição contra os Banu al-Mustaliq, os Companheiros perguntaram sobre o ‘azl, pois tinham mulheres cativas e não queriam ter filhos. O Profeta ﷺ respondeu que toda vida destinada a existir até o Dia da Ressurreição existirá.

Explicação de palavras difíceis
‘azl

Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

celibato

Ausência de cônjuge ou de relações sexuais; aqui descreve a difícil abstinência vivida pelos Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o ‘azl, por si só, não pode impedir o nascimento de um filho que Allah determinou. A narração não incentiva o uso despreocupado de métodos contraceptivos: os juristas discutem o consentimento da esposa e as circunstâncias. As quatro escolas jurídicas sunitas geralmente consideram o ‘azl permitido com o consentimento dela, embora variem na formulação jurídica e nas condições. Os Companheiros pediram orientação ao Profeta ﷺ antes de agir, o que demonstra a importância de buscar esclarecimento sobre questões religiosas.

Lições para hoje
  1. Peça orientação a um estudioso confiável antes de pôr em prática uma questão religiosa.
  2. Converse sobre planejamento familiar com seu cônjuge com cuidado e respeito.
  3. Tome decisões responsáveis, reconhecendo que a decisão final pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.