Sahih al-Bukhari, hadith 4144
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Narrado por Yahya, narrou-nos Waki', de Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela costumava recitar: {Quando o recebeis com vossas línguas} e dizia:
«Al-Walaq» significa a mentira. Disse Ibn Abi Mulaika: E ela tinha mais conhecimento do que qualquer outra pessoa sobre isso, pois foi revelado a respeito dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que o versículo fala de mentiras espalhadas pela língua.
Como a própria narração menciona, o versículo foi revelado a respeito da calúnia contra Aisha.
Uma palavra que Aisha explica aqui como significando contar uma mentira.
Uma expressão que significa transmitir uma afirmação sem informações confiáveis.
Os estudiosos entendem, a partir da explicação de Aisha, que seu conhecimento desse versículo tem especial autoridade, pois ele foi revelado a respeito dela. A narração também enfatiza que espalhar verbalmente acusações sem fundamento é algo grave e que se deve distinguir a verdade dos rumores.
- Não espalhe acusações antes de verificar se são verdadeiras.
- Interrompa os rumores deixando de repeti-los e peça informações confiáveis.
- Use suas palavras para defender a verdade e a justiça, não para prejudicar a honra de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.