Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4148

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hudba ibn Khalid, relatou-nos Hammam, de Qatada, que Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— o informou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou quatro umras, todas elas no mês de Dhul-Qa'dah, exceto aquela que realizou juntamente com o seu Hajj. Uma umra de Al-Hudaibiya em Dhul-Qa'dah, outra umra no ano seguinte em Dhul-Qa'dah, uma terceira umra de Al-Ji'rana, onde distribuiu os despojos de Hunain, em Dhul-Qa'dah, e uma quarta umra juntamente com o seu Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou quatro ʿumras, três das quais no mês de Dhū al-Qaʿda.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Peregrinação a Meca com rituais específicos, que pode ser realizada fora do período do ḥajj.

Dhū al-Qaʿda

O décimo primeiro mês do calendário lunar islâmico e um dos meses sagrados.

Al-Jiʿrāna

Localidade próxima de Meca mencionada na transmissão como ponto de partida para uma ʿumra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o Profeta ﷺ realizou várias ʿumras, três delas em Dhū al-Qaʿda; a quarta estava relacionada com o seu ḥajj. A transmissão confirma o mérito da ʿumra, mas não torna Dhū al-Qaʿda um período obrigatório ou exclusivo para realizá-la. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade da ʿumra fora deste mês; a avaliação jurídica específica da ʿumra varia conforme a escola.

Lições para hoje
  1. Planeie a ʿumra com cuidado e aprenda previamente os rituais correspondentes.
  2. Valorize os meses sagrados, dedicando mais atenção à adoração e à boa conduta durante esse período.
  3. Siga a prática profética sem transformar um período recomendado numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.