Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4147

Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Zaid bin Khalid (que Allah esteja satisfeito com ele): Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Al-Hudaibiyah. Certa noite, choveu sobre nós, e o Mensageiro de Allah ﷺ liderou a oração da manhã (Fajr) para nós. Em seguida, voltou-se para nós e disse:

"Vocês sabem o que o vosso Senhor disse?" Respondemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Ele disse: "Allah disse: 'Alguns dos Meus servos amanheceram crentes em Mim e outros descrentes em Mim. Quanto àquele que disse: Fomos agraciados com chuva pela misericórdia de Allah, pelo sustento de Allah e pela graça de Allah, esse é crente em Mim e descrente na estrela. E quanto àquele que disse: Fomos agraciados com chuva por causa de tal estrela, esse é crente na estrela e descrente em Mim.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reconheça Allah como Aquele que concede a chuva e não a atribua às estrelas.

Explicação de palavras difíceis
al-Ḥudaybiya

Um lugar para onde o Profeta ﷺ e os seus companheiros se dirigiram num ano conhecido.

uma determinada estrela

Uma estrela à qual as pessoas atribuíam a chuva; o hadith rejeita a crença de que uma estrela cause a chuva de forma independente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que atribuir a chuva a Allah, como Criador e Provedor, é a postura correta de fé. Quem menciona uma estrela apenas como indicação de tempo ou de uma associação habitual, sem lhe atribuir poder independente, não está fazendo a mesma afirmação de fé que alguém que considera a estrela causadora da chuva. Atribuir à estrela poder independente, por outro lado, viola o tawḥīd. Por isso, as escolas jurídicas ressaltam que se devem evitar expressões que atribuam poder divino aos corpos celestes.

Lições para hoje
  1. Agradeça explicitamente a Allah pela chuva e pelos outros meios de sustento.
  2. Evite expressões que apresentem estrelas ou outras criaturas como causas independentes.
  3. Ao falar das condições meteorológicas, diferencie as circunstâncias observáveis do poder último de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.