Sahih al-Bukhari, hadith 4151
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubnarrou para al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Narrou-me Fadl ibn Yaqub, narrou-nos Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan, Abu Ali Al-Harrani, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Abu Ishaq, que disse: Informou-nos Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos— que eles estavam com o Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Al-Hudaibiya, e eram mil e quatrocentos ou mais. Acamparam junto a um poço e esgotaram sua água. Então foram até o Mensageiro de Allah ﷺ, que se dirigiu ao poço, sentou-se em sua borda e disse:
«Trazei-me um balde com sua água». Trouxeram-lho, então ele cuspiu nele, invocou a Allah e depois disse: «Deixai-a repousar por um momento». Assim, saciaram sua sede e deram de beber às suas montarias até que partiram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fez a água voltar ao poço que havia secado em al-Hudaibiya.
O local onde o Profeta ﷺ e seus Companheiros acamparam no ano do Tratado de al-Hudaibiya.
Animais usados pelos viajantes para montar, como camelos e cavalos.
Os estudiosos clássicos descrevem este acontecimento como um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ: a água ficou disponível pelo poder de Allah depois que o Profeta ﷺ suplicou a Ele. O episódio destaca que a súplica e o uso de meios práticos caminham juntos. Ele não representa uma promessa geral de que toda fonte seca voltará a fornecer água após uma oração.
- Peça ajuda a Allah quando enfrentar uma necessidade ou dificuldade.
- Tome também medidas práticas: os Companheiros comunicaram o problema e seguiram as orientações do Profeta ﷺ.
- Partilhe com cuidado os recursos disponíveis, para que pessoas e animais possam beneficiar-se deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.