Sahih al-Bukhari, hadith 4152
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Narrou-nos Yusuf ibn Isa, narrou-nos Ibn Fudayl, narrou-nos Husayn, de Salim, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: As pessoas sentiram sede no dia de Al-Hudaybiyya, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ tinha diante de si um recipiente com água. Ele fez a ablução com ela e então as pessoas se aproximaram dele. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«O que tendes?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Não temos água para fazer a ablução nem para beber, exceto a que está no teu recipiente». Então o Profeta ﷺ colocou a mão no recipiente e a água começou a jorrar de entre os seus dedos como fontes. Bebemos e fizemos a ablução. Perguntei a Jabir: «Quantos éreis naquele dia?». Ele respondeu: «Mesmo que fôssemos cem mil, ter-nos-ia bastado; éramos mil e quinhentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fez a água jorrar dos dedos do Profeta ﷺ para os seus companheiros sedentos.
Um lugar perto de Meca onde, no sexto ano da Hégira, o Profeta ﷺ e os seus companheiros firmaram um tratado com os habitantes de Meca.
A purificação ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.
Um recipiente usado para armazenar e transportar água.
Estudiosos clássicos como Ibn Hajar discutem este episódio como um dos milagres claros concedidos por Allah ao Profeta ﷺ. A tradição confirma a sua profecia e mostra que Allah pode conceder ajuda extraordinária em momentos de necessidade. Ela não estabelece uma regra geral segundo a qual se deva esperar que a água jorre dos dedos de alguém.
- Partilhe o que tem com quem passa necessidade, mesmo quando as suas próprias provisões são poucas.
- Em circunstâncias difíceis, confie em Allah e, ao mesmo tempo, procure formas práticas de ajudar os outros.
- Aprenda sobre os milagres do Profeta ﷺ por meio de tradições confiáveis e transmita-os com cuidado.
Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve os companheiros em al-Hudaibiya e oferece contexto adicional sobre os acontecimentos da expedição.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relata um milagre da água realizado pelo Profeta ﷺ e, assim, relaciona-se ao tema da baraka e dos sinais proféticos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.