Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4150

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Vós considerais que a conquista é a Conquista de Meca, e certamente a Conquista de Meca foi uma vitória, mas nós consideramos que a verdadeira vitória foi o Pacto de Ar-Ridwan no dia de Al-Hudaibiyyah». Estávamos com o Profeta ﷺ mil e quatrocentos homens, e Al-Hudaibiyyah era um poço do qual retiramos toda a água até não restar uma única gota. Quando isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, ele veio até o pozo e sentou-se em sua borda. Então pediu um recipiente com água, fez a ablução, enxaguou a boca, invocou a Allah e derramou a água restante no poço. Pouco depois, o poço nos forneceu toda a água que desejamos para nós e para nossas montarias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros consideraram Hudaybiyya uma vitória e testemunharam um milagre junto ao poço.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a expedição a al-Hudaybiyya, quando os Companheiros chegaram com o Profeta ﷺ a um poço sem água.

Explicação de palavras difíceis
Bay'at ar-Ridwan

O juramento de fidelidade que os Companheiros prestaram ao Profeta ﷺ em Hudaybiyya.

Al-Hudaybiyya

O local perto de Meca onde, no sexto ano da Hégira, os muçulmanos celebraram um acordo com os coraixitas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que os Companheiros consideraram o juramento de Ridwan uma vitória decisiva, embora Meca só tenha sido conquistada mais tarde. O acontecimento junto ao poço é tido como um milagre concedido por Allah ao Profeta ﷺ. Esta transmissão ensina que uma vitória não se mede apenas por uma conquista militar: também contam a fidelidade, a firmeza e as consequências para a comunidade.

Lições para hoje
  1. Não meça o sucesso apenas por vitórias visíveis; considere também a fidelidade a Allah e a firmeza.
  2. Em circunstâncias difíceis, confie em Allah e procure soluções práticas para as necessidades da comunidade.
  3. Fale dos milagres do Profeta ﷺ com respeito pelas transmissões fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.