Sahih al-Bukhari, hadith 4155
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.
E disse Ubaidullah bin Mu'adh: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'bah, de 'Amr bin Murrah, relatou-me Abdullah bin Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Os Companheiros da Árvore eram mil e trezentos, e a tribo de Aslam constituía um oitavo dos Emigrantes. Seguiu-o Muhammad bin Bashshar: Relatou-nos Abu Dawud, relatou-nos Shu'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na Baiʿa sob a árvore, estiveram presentes 1.300 Companheiros.
Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob uma árvore, em Hudaybiyyah.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Uma tribo árabe; a tradição menciona a sua proporção entre os Muhajirun.
Os estudiosos clássicos usam esta tradição como evidência histórica do número de participantes na Baiʿa sob a árvore. A menção de que os Aslam constituíam um oitavo dos Muhajirun é uma contagem factual, não uma prescrição relativa à adoração ou à justiça. As quatro escolas jurídicas não deduzem dela uma regra jurídica específica.
- Estudem cuidadosamente a história dos Companheiros ﷺ e distingam os relatos históricos das prescrições jurídicas.
- Valorizem a lealdade e a união dos Companheiros que reafirmaram o seu compromisso com o Profeta ﷺ em Hudaybiyyah.
- Verifiquem os números e as afirmações históricas com base em tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.