Sahih al-Bukhari, hadith 4154
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos no dia de Al-Hudaybiyyah:
«Vós sois as melhores pessoas da terra». Éramos mil e quatrocentos, e se hoje eu pudesse ver, mostrar-vos-ia o local da árvore. Corroborou-o Al-A'mash, que ouviu Salim, que ouviu Jabir: mil e quatrocentos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os participantes do Pacto de Ridwan foram chamados de melhores pessoas da terra.
Localidade perto de Meca onde, no sexto ano após a Hégira, o Profeta ﷺ e seus Companheiros fizeram um acordo com os coraixitas.
A árvore sob a qual os Companheiros juraram fidelidade ao Profeta ﷺ; esse juramento é conhecido como Pacto de Ridwan.
Os estudiosos deduzem desta narração o mérito especial dos Companheiros que participaram do Pacto de Ridwan. A afirmação elogia esse grupo pela fé e lealdade demonstradas naquele momento; não significa que cada participante, em todos os aspectos, seja superior a todas as outras pessoas. Jabir menciona 1400 presentes e recorda o local da árvore, o que também mostra a importância de preservar e transmitir a memória histórica.
- Reconheça os méritos dos Companheiros e fale com respeito de sua lealdade e de seus sacrifícios.
- Ao transmitir a história islâmica, diferencie claramente o que a fonte relata daquilo que você deduz.
- Cumpra as promessas e apoie uma liderança justa, mesmo quando o resultado ainda não estiver claro.
Este hadith também relata sobre Jabir e o juramento sob a árvore, ajudando a situar o mérito especial dos participantes em seu contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Esta narração aborda a quantidade de pessoas presentes em Hudaybiyya e oferece uma comparação pertinente com os 1400 mencionados por Jabir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.