Sahih al-Bukhari, hadith 4156
Narrado por Mirdas al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mirdas al-Aslami
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa, de Ismail, de Qais, que ouviu Mirdas al-Aslami — que esteve entre os Companheiros da Árvore — dizer:
«Os justos serão levados um após o outro, e restará um resíduo como o sedimento das tâmaras e da cevada, ao qual Allah não dará importância alguma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os virtuosos desaparecem geração após geração, até que reste um grupo sem valor.
Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob a árvore em al-Hudaybiya.
Uma metáfora para aqueles que ficam depois que os virtuosos partem; não é um julgamento sobre cada indivíduo.
Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como um alerta sobre o desaparecimento gradual do conhecimento, da retidão e das pessoas virtuosas. A metáfora ressalta o pouco valor de uma sociedade que se afasta da obediência a Allah; ela não justifica condenar indivíduos sem provas.
- Enquanto ainda há tempo, valorize as pessoas virtuosas ao seu redor e aprenda com seu conhecimento e exemplo.
- Contribua para melhorar a sociedade agindo com honestidade, mantendo as orações e tratando bem os outros.
- Evite condenar grupos inteiros; examine sua própria conduta e continue pedindo firmeza a Allah.
Esta narração também descreve um período em que pessoas confiáveis e virtuosas desaparecem e a sociedade entra em decadência.
Sahih al-Bukhari · #4155 (Sahih)Esta narração faz parte dos relatos de Al-Maghazi e oferece contexto adicional para as narrações em torno desta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.