Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4156

Narrado por Mirdas al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Mirdas al-Aslami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa, de Ismail, de Qais, que ouviu Mirdas al-Aslami — que esteve entre os Companheiros da Árvore — dizer:

«Os justos serão levados um após o outro, e restará um resíduo como o sedimento das tâmaras e da cevada, ao qual Allah não dará importância alguma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os virtuosos desaparecem geração após geração, até que reste um grupo sem valor.

Explicação de palavras difíceis
Povo da Árvore

Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob a árvore em al-Hudaybiya.

Remanescente

Uma metáfora para aqueles que ficam depois que os virtuosos partem; não é um julgamento sobre cada indivíduo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como um alerta sobre o desaparecimento gradual do conhecimento, da retidão e das pessoas virtuosas. A metáfora ressalta o pouco valor de uma sociedade que se afasta da obediência a Allah; ela não justifica condenar indivíduos sem provas.

Lições para hoje
  1. Enquanto ainda há tempo, valorize as pessoas virtuosas ao seu redor e aprenda com seu conhecimento e exemplo.
  2. Contribua para melhorar a sociedade agindo com honestidade, mantendo as orações e tratando bem os outros.
  3. Evite condenar grupos inteiros; examine sua própria conduta e continue pedindo firmeza a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.