Sahih al-Bukhari, hadith 4164
Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Seu pai, al‑Musayyab
- 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Seu pai, al‑Musayyabأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, narrou-nos Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyab, de seu pai, que ele esteve entre aqueles que prestaram juramento sob a árvore. No ano seguinte, retornamos àquele local, mas não conseguimos mais reconhecê-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No ano seguinte, os Companheiros não encontraram a árvore do juramento.
A promessa dos Companheiros de permanecerem fiéis ao Profeta ﷺ.
O local onde, durante al-Ḥudaybiyya, os Companheiros juraram fidelidade ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos entendem desta transmissão que a virtude está ligada ao juramento e à fé dos Companheiros, não à preservação ou veneração da árvore. Os Companheiros não transformaram o local em um santuário permanente. Isso reforça a advertência dos estudiosos contra elevar lugares à condição de objetos de veneração religiosa sem evidência proveniente da revelação.
- Dirija sua adoração somente a Allah e não transforme, por iniciativa própria, um local histórico em santuário.
- Conheça as virtudes dos Companheiros, mas não as associe a objetos ou lugares sem evidência religiosa.
- Nas práticas religiosas, guie-se pelas orientações do Profeta ﷺ e de estudiosos confiáveis.
Nela, Saʿīd ibn al-Musayyab reage à conversa sobre a árvore e menciona que, mais tarde, os Companheiros já não reconheciam o local.
Sahih al-Bukhari · #4163 (Sahih)Esta transmissão descreve como as pessoas perguntavam pelo local e como um Companheiro enfatizou a importância do juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.