Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4164

Narrado por Al-Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Seu pai, al‑Musayyab

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٌ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Seu pai, al‑Musayyabأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, narrou-nos Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyab, de seu pai, que ele esteve entre aqueles que prestaram juramento sob a árvore. No ano seguinte, retornamos àquele local, mas não conseguimos mais reconhecê-lo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No ano seguinte, os Companheiros não encontraram a árvore do juramento.

Explicação de palavras difíceis
juramento de fidelidade

A promessa dos Companheiros de permanecerem fiéis ao Profeta ﷺ.

sob a árvore

O local onde, durante al-Ḥudaybiyya, os Companheiros juraram fidelidade ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que a virtude está ligada ao juramento e à fé dos Companheiros, não à preservação ou veneração da árvore. Os Companheiros não transformaram o local em um santuário permanente. Isso reforça a advertência dos estudiosos contra elevar lugares à condição de objetos de veneração religiosa sem evidência proveniente da revelação.

Lições para hoje
  1. Dirija sua adoração somente a Allah e não transforme, por iniciativa própria, um local histórico em santuário.
  2. Conheça as virtudes dos Companheiros, mas não as associe a objetos ou lugares sem evidência religiosa.
  3. Nas práticas religiosas, guie-se pelas orientações do Profeta ﷺ e de estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.