Sahih al-Bukhari, hadith 4163
Narrado por Musayyab ibn Hazn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Musayyab ibn Hazn
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Tariq ibn Abdurrahman, que disse: Parti para o Hajj e passei por um grupo de pessoas que estavam orando. Perguntei:
«Que mesquita é esta?». Responderam: «Esta é a árvore onde o Mensageiro de Allah ﷺ recebeu o Juramento de Ar-Ridwan». Então fui até Sa'id ibn al-Musayyab e informei-o sobre isso. Sa'id disse: «Meu pai me contou que estava entre aqueles que juraram fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ sob aquela árvore». Disse ele: «Quando retornamos no ano seguinte, havíamos esquecido o local e não conseguimos reconhecê-lo». Então Sa'id comentou: «Os Companheiros de Muhammad ﷺ não souberam identificá-lo, mas vocês sim; certamente vocês sabem mais!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros honravam o juramento de fidelidade, mas não transformaram a árvore num local de oração.
O pacto de fidelidade que os Companheiros fizeram ao Profeta ﷺ em Hudaybiyya.
Um conhecido sábio da geração posterior aos Companheiros; o pai dele prestou o juramento sob a árvore.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, citam este relato como advertência contra designar uma árvore ou outro local como lugar especial de oração sem provas nas fontes religiosas. Sa'id invocou o fato de que, mais tarde, os Companheiros já não conseguiam identificar a árvore; portanto, o objetivo não era negar o acontecimento do juramento, mas rejeitar a veneração sem fundamento do local suposto. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam, em seus princípios gerais, que a adoração deve basear-se em provas e que um lugar histórico não institui automaticamente um ritual prescrito.
- Não transforme um local histórico em lugar especial de oração sem provas claras do Alcorão e da Sunna.
- Busque conhecimento confiável sobre práticas religiosas e não se baseie apenas no que as pessoas dizem sobre um local.
- Honre os acontecimentos da história islâmica sem acrescentar novos rituais.
Umar mandou remover a árvore depois que as pessoas começaram a ir até ela, o que condiz com a advertência contra transformar locais históricos em lugares de oração.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Esta transmissão também menciona que o pai de Sa'id prestou juramento sob a árvore e que, mais tarde, ela já não podia ser reconhecida.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Também aqui Sa'id critica a identificação da árvore, deixando clara a importância de cautela ao determinar o local.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.