Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4167

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏ قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, de seu irmão, de Sulaiman, de Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, que disse: Quando chegou o dia de Al-Harra e as pessoas estavam prestando juramento de fidelidade a Abdullah ibn Hanzala, Ibn Zaid perguntou:

«Pelo que as pessoas estão prestando juramento de fidelidade a Ibn Hanzala?». Foi-lhe dito: «Pela morte». Ele disse: «Não prestarei juramento de fidelidade sobre isso a ninguém depois do Mensageiro de Allah ﷺ». E ele havia testemunhado com ele Al-Hudaibiya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Zayd recusou-se a prestar, após o Profeta ﷺ, um juramento de morte.

Contexto e motivo

A tradição situa o acontecimento no dia de al-Harra, quando as pessoas juraram lealdade a Abdullah ibn Hanzala, dispostas a morrer. Antes disso, Ibn Zayd havia participado de al-Hudaybiya junto com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Bay'a

Um compromisso de obediência e apoio a um líder.

Al-Harra

Um lugar perto de Medina, conhecido pela batalha que ali ocorreu.

Al-Hudaybiya

O local onde o Profeta ﷺ e seus companheiros prestaram um juramento de lealdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam as palavras de Ibn Zayd à bay'a especial de al-Hudaybiya, na qual os companheiros juraram lealdade ao Profeta ﷺ e prometeram permanecer firmes. Sua declaração não representa uma proibição geral da lealdade ou da coragem; mostra, antes, que juramentos desse tipo não são transferidos automaticamente para outros líderes. Esta tradição, por si só, não fundamenta a obrigação de exigir das pessoas um juramento de morte.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer uma promessa, verifique exatamente o que ela implica.
  2. Seja fiel aos bons acordos, mas não ceda à pressão para fazer promessas imprudentes.
  3. A coragem exige sabedoria e justiça, não a glorificação da morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.