Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4168

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Ya'la al-Muharibi, que disse: Relatou-me meu pai, relatou-nos Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', que disse: Relatou-me meu pai —que esteve entre os Companheiros da Árvore—:

«Costumávamos realizar a oração de sexta-feira com o Profeta ﷺ e depois nos retirávamos quando as paredes ainda não projetavam sombra alguma sob a qual pudéssemos nos abrigar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava a oração de sexta-feira cedo o suficiente para que as pessoas partissem antes de os muros fazerem sombra.

Explicação de palavras difíceis
Jumu'ah

A oração congregacional de sexta-feira que os muçulmanos realizam por volta do meio-dia.

O Povo da Árvore

Companheiros que, em al-Hudaybiya, juraram lealdade ao Profeta ﷺ sob uma árvore.

Sombra dos muros

Quando partiram, os muros ainda não projetavam sombra onde pudessem se abrigar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que o Profeta ﷺ realizava cedo a oração de sexta-feira. A tradição descreve sua prática, mas, por si só, não estabelece um horário exato e obrigatório; os juristas discutem o período permitido com base também em outras provas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração de sexta-feira como uma oração realizada por volta do meio-dia, embora divirjam quanto aos limites precisos do seu horário.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo para a oração de sexta-feira e planeje sua partida sem incomodar os outros.
  2. Consulte fontes confiáveis para conhecer os horários das orações e siga o calendário local.
  3. Relate com cuidado a prática do Profeta ﷺ e não transforme uma descrição em uma obrigação que o texto não afirma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.