Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4166

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, que disse: Ouvi 'Abdullah ibn Abi Aufa — que foi um dos companheiros da Árvore — dizer: Quando um grupo de pessoas trazia sua sadaqa ao Profeta ﷺ, ele dizia:

«Ó Allah, abençoa-os». Então meu pai trouxe sua sadaqa e ele disse: «Ó Allah, abençoa a família de Abi Aufa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu bênçãos para aqueles que deram sua sadaqa.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação para fins beneficentes; nesta tradição, refere-se à zakat obrigatória.

o povo da Árvore

Os Companheiros que juraram fidelidade ao Profeta ﷺ sob a Árvore.

bênçãos

Uma súplica a Allah para que conceda bondade e misericórdia a alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um líder ou o destinatário da zakat pode fazer súplicas pelos doadores e agradecer-lhes. A súplica não é o pagamento da zakat nem a substitui; é, antes, uma forma adequada de demonstrar gratidão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da intenção e do pagamento correto da zakat; além disso, esta tradição incentiva a pedir bênçãos para quem doa.

Lições para hoje
  1. Peça bênçãos para aqueles que contribuem para o bem-estar dos outros.
  2. Agradeça aos doadores com sinceridade, sem considerar a doação deles algo garantido.
  3. Pague a zakat com a intenção correta e certifique-se de que o valor devido seja entregue integralmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.